Заводная кукла

Картер БРАУН
Заводная кукла
Перевод с английского П.В. Рубцова
Глава 1

- Прежде всего вам следует понять одну вещь, Рик, - очень серьезно произнес Айвен Мэсси, на секунду задержавшись на ступеньках трейлера. - Эта Тони Астор - типичная взбалмошная девчонка. - Могу себе представить, - заверил я. - Наверное, нелегко мириться с неустойчивым автомобильным прицепом вроде этого в качестве передвижной гостиной, в которой могут с трудом поместиться всего две пары гостей. Да еще когда тебе уже двадцать один год и ты стала кинозвездой. - Прекратите свою музыку, - недовольно буркнул он. - Вы достаточно прожили в Голливуде, чтобы понимать: здесь каждый должен обладать символом общественного положения. Вы и сами приобрели себе такой же, чтобы жить в нем, верно? Нечестная ссылка на мое собственное жилище, этакое бельмо в цепочке других символов на Беверли-Хиллз, была с его стороны бессовестным приемом, ибо против голой правды возразить нечего. - О'кей, - огрызнулся я, - значит, мне положено проливать слезы сочувствия всякий раз, когда вы будете повторять мне трогательную историю о бедной босоногой крошке Тони Астор, за прошлый год заработавшей всего только один миллион? - Сперва познакомьтесь с ней, а потом сам увидите, как нелепо и несправедливо подобное мнение, тем более что оно ни на чем не основано, - холодно заметил Айвен. Я прошел следом за ним в великолепную передвижную гардеробную-прицеп, выкрашенную снаружи в приторно-розовый цвет, и неожиданно окунулся в царство сказочной кондиционированной роскоши. Стены и потолок внутри тоже имели мягкий розовый оттенок, пол устлан черным ковром, а скрытые лампы рассеивали интимный свет среди сделанной на заказ мебели. Неоновый квадрат, окаймлявший туалетное зеркало размером во всю стену в дальнем торце помещения, по контрасту светил нестерпимо ярко. "Типичная взбалмошная девчонка" сидела в отличной имитации кресла Марты Вашингтон, обитой куда более эффектным материалом, чем могла разрешить себе Марта. Передо мной был кумир многочисленных подростков. Я, к счастью, не видел ни одного фильма с участием Тони Астор, но никто не мог избежать воздействия бесчисленных рекламных изображений, помещенных почти во всех газетах и журналах. Последние несколько лет любое издание, прямо или косвенно связанное с искусством, считало своим долгом взять интервью у Тони Астор или написать о ней восторженную передовицу. Если ее простодушное лицо не дарило вам скромной улыбки с газетных стендов каждую неделю, у вас создавалось смутное ощущение, что чего-то не хватает. У Тони были черные кудрявые волосы, причесанные в искусном беспорядке. Лицо стандартно хорошенькое, кожа свежая и гладкая, как и положено двадцатилетней девушке. Особо выделялись ее большие, выразительные темно-карие глаза, окаймленные густыми, по всей вероятности накладными, ресницами. Рот с капризно изогнутыми уголками губ напоминал розовый бутон. На ней был бюстгальтер из черных кружев и такие же штанишки, смело демонстрирующие линии ее молодого тела, еще не достигшего пышности зрелой женщины, а ее стройные ноги казались почему-то трогательно беспомощными. Возле нее на современном двухместном диванчике сидела неряшливого вида особа неопределенного возраста в очках, и в руках у нее были шариковая ручка и блокнот. - Очень сожалею, что должен прервать вас на минуточку, милая Тони, - вкрадчиво заговорил Айвен Мэсси, - но я хочу познакомить вас с моим близким другом Риком Холманом. Девушка подняла на меня глаза и вежливо улыбнулась. - Рада знакомству, мистер Холман. Если судить по ее тону, она была старшеклассницей, а я ее новым учителем математики. Как я понял, она совершенно не замечала своей полунаготы, но не так, как "профессионально" не замечают опытные кинозвезды, а скорее потому, что по молодости своей не осознавала, какое впечатление ее обнаженное тело может произвести на любого мужчину в любое время суток. - Айвен мне рассказывал о вас, мисс Астор, - сказал я с вежливой улыбкой. - А это мисс Кернер, - пояснил Мэсси, кивая в сторону особы на диване. - Мистер Холман. Женщина с минуту пристально разглядывала меня, пока не убедилась, что моя личность не имеет высокого рейтинга в мире кино, рассеянно улыбнулась и снова заиграла своей шариковой ручкой. - Но мы не должны прерывать ваше интервью, мисс Кернер, - произнес Айвен с едва различимой иронией в голосе. - Мы уже почти закончили, мистер Мэсси. Она наградила его сладкой улыбкой, обнажив при этом ряд неровных

Как читать и скачивать книги с сайта?

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1137 просмотров