Игра киллера

Джей Бонансинга
Игра киллера
Пер. - В.Заболотный
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СЛАГГЕР (*) ПРОПУСКАЕТ УДАР
Познай себя и будь таким.
Пиндар, "Оды"
1

Клиника располагалась в невысоком невзрачном здании на углу Ла-Сэйл и Гурона, и тусклое небо Чикаго уже начинало хмуриться тучами, когда Джозеф Райли Флад приехал для назначенной в девять утра встречи с лечащим врачом. Войдя в здание, он назвал регистраторше свое имя, и она направила его в комнату для осмотра рядом с вестибюлем. Джо уселся на холодный ламинированный стул, чувствуя себя неуютно. Ему хотелось бы быть где-нибудь в другом месте. Руки его были сложены на груди, мощные плечи распирали спортивную куртку из материала в мелкую клетку, и он был чем-то похож на отставного тренера, бывшего спортсмена с заплывшими жиром мускулами, румяным лицом и рыжими, как от хны, волосами, день ото дня седеющими. Но у него осталась эта _улыбка_. Убийственная улыбка ирландца. Чертовская улыбка, умевшая зажигать все вокруг. Но беда была в том, что Джо не так уж часто улыбался за последнее время. Всего пару недель назад он пережил свой пятидесятый день рождения, и этот весьма печальный факт сидел у него в голове гвоздем. И плевать, что он больше не мог и на двадцать футов подойти к своим любимым острым блюдам и что зрение стало ухудшаться; хуже всего была простая арифметика. Уилт Чемберлен ушел на покой в 1974 году в возрасте тридцати восьми лет, и тогда его уже считали гражданином вполне почтенного возраста. Джимми Коннорс играл на открытом чемпионате США в свои сорок лет, и даже _он_ считался развалиной. Словосочетание "пятьдесят лет" Джо ну никак не нравилось. Сестра материализовалась из пустоты и стала готовить руку Джо для укола. Она сказала ему, что должна взять кровь на анализ. - У меня уже брали кровь, - проинформировал ее Джо. - Кто? - Там, в больнице. - Понятно, - сказала сестра и ткнула его в вену с безразличием чиновника. - Это дополнительный анализ. - Анализ на что? - спросил Джо, жалея, что вообще связался с костоправами. Его мочевой пузырь последние годы становился все слабее, и дошло до того, что он уже вынужден был ночью каждый час отливать. На прошлой неделе Джо наконец сломался и позвонил в клинику Кагана. Они сказали ему немедленно приехать. Как только он попался им в лапы, сестры стали забирать кровь, лаборанты просвечивали грудную клетку, и наконец лично доктор Каган, низенький лысоватый старпер, произвел полный осмотр простаты. Уже достаточно противно было, когда коротышка воткнул палец Джо в задницу и стал массировать предстательную железу. Но когда этот хмырь загнал туда металлическую хреновину размером с погонялку для скота, чтобы разглядеть получше уплотнение величиной с горошину, которое он там надыбал, Джо ощутил себя новичком-заключенным в камере крутых ребят. - Доктор Каган все вам объяснит, - наконец ответила сестра, извлекая иглу и улыбаясь дежурной улыбкой. - Он вас примет буквально через минуту. Она перевязала Джо руку, вывела в коридор и повела к последней двери справа. Джо вошел в небольшой кабинет, явно не занятый, и сел напротив поцарапанного дубового стола. - Доктор Каган сейчас придет, - сообщила сестра и исчезла за дверью. Джо вздохнул, разжевал таблетку антацида и оглядел неприбранный кабинет. Среди резиноподобных кактусов и дипломов в рамках лежали стопки медицинских журналов, ящики с медицинскими картами и справочники. Сначала это беспорядочное нагромождение удивило Джо. Будучи человеком аккуратным и привыкшим к порядку, он ожидал подобной организованности и от врача. У Джо не было времени на неряшливость. Работа не позволяла. И он нервничал, когда сталкивался с чужой неаккуратностью. Эта комната была похожа на спальню студенческого общежития после недели гудежа с амфетаминами. Он чуть было не начал сам прибирать на столе, когда за спиной послышались чьи-то шаги. - Доброе утро, мистер Джозеф! - бесцветным голосом произнес Каган, пробираясь к столу и устраиваясь на вращающемся стуле. Фамилией "Джозеф" Джо пользовался в общении с гражданскими уже много лет. Доктора никогда не задают вопросов - разве что у них возникают сомнения в вопросе оплаты счетов. - Как дела, док?

Как читать и скачивать книги с сайта?

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1289 просмотров