Черная Мария

Джей Бонансинга
Черная Мария
Пер. - В.Львов
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СКОРОСТНОЕ ШОССЕ
Судьбы перо вдоль по строке идет
И, начертав решенье, движется вперед.
Смиряйся иль борись, молись иль богохульствуй -
Ничто его обратно не вернет.
Омар Хайям, "Рубайи"
1. ТРЕПЛО
- Эй, кто-нибудь, помогите!
Как ножницы с шорохом режут черный муслин, рассек этот голос гудящую темноту кабины. Часы показывали десять. Протянув руку к портативной рации, Лукас увеличил громкость и взял микрофон. Его тяжесть отозвалась в ладони прохладой. - Не понял вас, канал одиннадцать, повторите! - Понимаешь, я... тут вот... чрезвычайные обстоятельства... Стараясь не потревожить сон сменщика, Лукас переключил микрофон и тихо сказал: - Понял тебя, канал одиннадцать. Перейди на девятый канал. Вызывай "скорую помощь" или полицию штата, пронто [живо (исп.)]. В рации потрескивали помехи. Лукас ждал ответа. Этот ширококостный негр с седеющей бородкой и неожиданно мягким выражением больших карих глаз внушительно смотрелся в полутемной кабине тяжелого мощного "кенворта". К сорока годам Лукас превратился в то, что его мама называла "шкаф-мужик". И выбор одежды этого никак не скрывал - в своих излюбленных ковбойских сапогах с подковками, черных джинсах, клетчатой рубашке свободного покроя и черном кожаном жилете он казался еще мощнее, чем был на самом деле. В динамике затрещал голос: - Не надо мне тех врачей, и полисменов не надо! Напряженная пауза, и потом - простое объяснение, произнесенное таким замогильным голосом, что Лукасу послышалась нарастающая органная музыка - как в мыльной опере перед самой рекламной перебивкой: - Бензин мне нужен, вот что. Говорил молодой чернокожий - это Лукас мог сказать наверняка. Судя по растяжке гласных - из Шривпорта или Джексона. Или даже из Нового Орлеана. Более актуальный вопрос - за каким чертом это трепло полезло на одиннадцатый канал? Общенациональный канал одиннадцать среди дальнобойщиков был отведен для эфирных перекличек. Но этот хмырь явно плевать хотел на условности связи. - Слушай, браток, - тихо сказал Лукас, - ты разговариваешь с "Черной Марией". Какие у тебя позывные? - С черной... с кем? - раздалось в ответ. - "Марией", - усмехнулся Лукас в микрофон. - Второе имя моей покойной матушки, мир ее праху. А у тебя какие позывные, браток? Снова пауза и треск статики. Потом Лукас услышал: - Вообще-то радиоклички у меня нет. А зовут меня Мелвил. Мелвил Бенуа, Сижу за рулем "камаро" семьдесят второго года выпуска и гоню по шоссе номер восемьдесят к востоку от Мейкона. - Мелвил, сделай одолжение, - проговорил Лукас. - Переключись на двадцать первый канал. Там можно трепаться, не занимая канал для переклички. Компрендо? [Понял? (исп.)] - Понял... Хорошо... Переключаюсь. Лукас тоже переключился на двадцать первый и стал ждать, пока парнишка подаст голос. Под ним ровно гудел мотор "кенворта" - без подозрительных чиханий, стуков или дребезга, - наполняя Лукаса теплым чувством. Через несколько секунд сквозь треск статики в кабине снова раздался голос: - "Черная Мария", ты на связи? "Черная Мария"! Ты меня слышишь? - На связи, парень. Слышу тебя отлично, прием, - сказал Лукас. - Класс... Так ты думаешь, ты можешь мне помочь? - Запросто, - усмехнулся Лукас. - На семьдесят третьей миле - в десяти милях к востоку от Мейкона - стоит лавочка по имени "Бердетт". Заправочная станция: шесть терминалов для солярки, три для бензина. Магазин сувениров, кафешка и ресторан. Говорят, тамошние куриные стейки почти съедобны. Снова статика, неразличимый треск, шорохи. Потом: - Ты не понял... это не... не так все просто. Лукас закатил глаза к потолку. Шестнадцать лет крутя баранку на дорогах Америки, он видел все типы этого гигантского паноптикума. Краснорожие супермены, устраивающие гонку с каждой попутной машиной. Неудачливые коммивояжеры, со злостью рвущие рычаг передач служебного автомобиля. Остервенелые жены, сломя голову гонящие семейный фургон и не желающие

Как читать и скачивать книги с сайта?

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1203 просмотра