Чаттертон

------------------------------------
---=== библиотека chitaem.net ===---
------------------------------------
Питер АКРОЙД
ЧАТТЕРТОН
Перевод с английского Т.Азаркович
Посвящается Кристоферу Синклер-Стивенсону

Томас Чаттертон (1752-1770) родился в Бристоле. Там он учился в Колстонской школе1, а затем несколько месяцев проходил в учениках у адвоката. Но образование всегда значило для него меньше, нежели порывы собственного духа. Его отец умер за три месяца до рождения сына. Чаттертон с детских лет восхищался старинной церковью Св. Марии Редклиффской2, где некогда его отец был певчим в хоре. Мальчику было семь лет, когда мать принесла ему обрывки рукописи, найденной в архиве этой церкви, - и воображение его забурлило. Он сказал матери, что она "нашла истинное сокровище, и он вне себя от радости, столь это бесподобно". "Он влюбился", по словам матери, и в прошлое Бристоля, и в саму старину. Он принялся писать стихи, а затем, в возрасте пятнадцати или шестнадцати лет, сочинил "Роулианский цикл". Эти поэмы якобы сложил средневековый монах (чему много лет продолжала верить публика), - в действительности же они принадлежали перу юного Чаттертона, которому удалось выработать настоящий средневековый стиль, отчасти зародившийся благодаря чтению древних текстов, а отчасти изобретенный им самим.

1 Колстонский приют в Бристоле был учрежден в 1708 г. филантропом Эдвардом Колстоном (1636-1721). Это заведение предназначалось для воспитания мальчиков в духе англиканской церкви (здесь и далее примечания переводчика). 2 Церковь Св. Марии Редклиффской в Бристоле - средневековый готический собор, в XIV веке перестроенный на деньги судовладельца Уильяма Канинга.

Наконец, наскучив Бристолем и соблазнившись надеждой на литературный успех, семнадцатилетний Томас Чаттертон отправился в Лондон. Но надеждам на славу не суждено было оправдаться - во всяком случае, при его жизни. Книгопродавцы оставались равнодушны или безучастны, а лондонские журналы по большей части отвергали элегии и стихотворения, которые предлагал им Чаттертон. Вначале он жил в Шордитче, у родственников, но в мае 1770 г. перебрался в чердачную каморку на Брук-стрит в Холборне. Там-то, утром 24 августа 1770 г., он принял мышьяк - очевидно, не вынеся борьбы с нищетой и неудачами. Когда дверь в его комнату взломали, на полу обнаружили раскиданные клочки бумаги, испещренные его почерком. После расследования огласили заключение: felo de se, то есть самоубийство. На следующий день тело поэта похоронили на кладбищенском участке при работном доме на Шу-лейн. Известен лишь один его прижизненный портрет, но для потомства образ "дивного мальчика" увековечила картина "Чаттертон" кисти Генри Уоллиса. Она была закончена в 1856 г., а позировал художнику, изображая умершего поэта, молодой Джордж Мередит3, лежа в той самой мансарде на Брук-стрит.

3 Джордж Мередит (1828-1909) - викторианский поэт и прозаик, по определению Оскара Уайльда, "дитя реализма, поссорившееся со своим отцом".

* * *

- Пойдем, - сказал он. - Прогуляемся по лугам. У меня припасено для тебя кое-что гениальное. Уже за то, что я прочту это тебе, мне полагалось бы полкроны. Он взмахнул перед ней книжкой, но его нетерпеливость лишь отпугнула девушку, и она быстро зашагала прочь. Затем, осмелев при виде подруги, сидевшей на ступеньках церкви, она прокричала ему через плечо: - Какой же ты бедняжка, ей-Богу! И Господи, Том, - что за драные на тебе башмаки! - Я не настолько беден, чтобы нуждаться в жалости таких, как ты! Чаттертон выбежал в чистое поле, подставляя лицо прохладному ветру. Там он остановился, уселся на скошенную траву и, обратив взор к башне Св. Марии Редклиффской, забормотал слова, имевшие над ним огромные чары:

Пора: час моего ухода пробил,
И Ураган готов листву мою развеять.
Быть может, завтра явится Скиталец
И взором примется меня искать повсюду,
И взором - боле не найдет меня.

Он еще раз взглянул на церковь и с возгласом вскинул руки над головой.

Как читать и скачивать книги с сайта?

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1598 просмотров