Ресторан на краю Вселенной

------------------------------------
---=== библиотека chitaem.net ===---
------------------------------------
Дуглас Адамс
Ресторан на краю Вселенной

Есть теория, согласно которой в том случае, если кто-то точно выяс- нит, для чего и зачем появилась Вселенная, она тут же исчезнет, и ее за- менит нечто другое, еще более бессмысленное и необъяснимое. Есть другая теория, согласно которой это уже произошло.

Глава 1
Началось это так:
В начале была создана Вселенная. Это у многих вызвало крайнее раздра- жение, и в основном рассматривалось как плохой ход. Многие народы верят, что она была создана каким-нибудь божеством, хо- тя, к примеру, джадравартиды с Вильтводля VI верят в то, что на самом деле всю Вселенную вычихнуло существо по имени Большой Зеленый Арклох- ват. Джатравартиды живут в постоянном страхе перед тем, что они называют Пришествием Большого Белого Платка. Это маленькие голубые создания, и у каждого из них пятьдесят рук, так что они - единственный народ во всей Вселенной, который изобрел дезодорант раньше колеса. Культ Большого Зеленого Арклохвата, однако, не получил большого расп- ространения за пределами системы Вильтводля IV, и поэтому, а также пото- му, что Вселенная как была, так и остается полна загадок, поиск ответа не прекращается. Например, раса сверхразумных всеразмерных созданий построила себе однажды гигантский суперкомпьютер под названием Глубоко- мысленный, чтобы он раз и навсегда вычислить Ответ на Главный вопрос Жизни, Вселенной и всего Прочего. Семь с половиной миллионов лет Глубокомысленный считал и рассчитывал, и, наконец, объявил, что нашел ответ: "Сорок два", - и в результате пришлось строить еще один компьютер, еще больше, чтобы выяснить, какой же вопрос нужно задавать к этому ответу. И этот компьютер, который назвали Землей, был так велик, что его час- то принимали за планету - особенно странные обезьяноподобные существа, бродившие по его корпусу, и даже не подозревавшие, что и они являются частью гигантского проекта. А вот это как раз очень странно, потому что если не принимать в рас- чет это очевиднейшее обстоятельство, то невозможно понять, почему все, что происходило на Земле, на первый взгляд не имело ни малейшего смысла. К сожалению, как перед завершающим аккордом - выводом данных - Земля была неожиданно разрушена вогенами для того, чтобы - так они, по крайней мере, говорили - освободить место для новой гиперпространственной доро- ги, так что все надежды на то, что смысл жизни будет наконец найден, рассеялись окончательно. Так, во всяком случае, казалось. Двое из этих странных обезьяноподобных существ выжили. Артур Дент смылся в самый последний момент, потому что его старый друг, Форд Префект, неожиданно оказался с маленькой планеты где-то в ок- рестностях Бетельгейзе, а не из Гилдфорда, как он говорил до этого; и, что гораздо важнее для нашей истории, он знал, как путешествовать на по- путных летающих тарелках. Триция Макмиллан - она же Триллиан - скрылась с Земли на полгода раньше с Зафодом Библброксом, в то время Президентом Галактики. Только двое. Только они двое и остались от величайшего в истории эксперимента, целью которого было найти Главный Вопрос и Главный Ответ Жизни, Вселен- ной и Всего Такого. И вот между их кораблем, что лениво плыл сквозь чернильную пустоту космоса, и кораблем вогенов, что гнался за ними, осталось меньше полу- миллиона километров.

Глава 2

Как и все прочие вогенские корабли, этот корабль выглядел так, словно его не собрали на космической верфи, а наспех слепили в сарае на заднем дворе. Грязно-желтая броня покрывала все его отсеки, которые выпячива- лись из корпуса под самыми мерзкими углами, и это могло бы ухудшить внешний облик практически любого корабля; к данному случаю, это, впро- чем, не относится. В небесах встречаются вещи еще отвратительнее, но это не подтверждено достоверными свидетельствами. Вообще говоря, если уж вам хочется посмотреть на что-либо более мер- зопакостное, чем корабль вогенов, войдите в него и посмотрите на них са- мих. Но если у вас достанет ума, именно этого вы постараетесь не делать, потому что нормальный воген не станет семь раз отмерять, прежде чем сде- лает с вами что-нибудь настолько ужасное, что вы подумаете: "И надо же

Как читать и скачивать книги с сайта?

Рейтинг: 0 Голосов: 0 844 просмотра